Matius 5:1-2

The Beatitudes

5:1 When ¹  he saw the crowds, he went up the mountain. ²  After he sat down his disciples came to him. 5:2 Then ³  he began to teach ⁴  them by saying:

Matius 13:2

13:2 And such a large crowd gathered around him that he got into a boat to sit while ⁵  the whole crowd stood on the shore.

[5:1]  ¹ tn Here δέ (de) has not been translated.

[5:1]  ² tn Or “up a mountain” (εἰς τὸ ὄρος, eis to oro").

[5:1]  sn The expression up the mountain here may be idiomatic or generic, much like the English “he went to the hospital” (cf. 15:29), or even intentionally reminiscent of Exod 24:12 (LXX), since the genre of the Sermon on the Mount seems to be that of a new Moses giving a new law.

[5:2]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[5:2]  ⁴ tn Grk “And opening his mouth he taught them, saying.” The imperfect verb ἐδίδασκεν (edidasken) has been translated ingressively.

[13:2]  ⁵ tn Grk “and all the crowd.” The clause in this phrase, although coordinate in terms of grammar, is logically subordinate to the previous clause.